O carte în care celebrul scriitor John Steinbeck relatează călătoria sa în URSS a fost publicată în România

Însoțit de fotograful Robert Capa, romancierul american vizitează Moscova, dar călătorește și în alte locuri din URSS: ajunge în Stalingradul distrus de război, vizitează Kievul și capitala georgiană Tbilisi și e oaspetele unor colhozuri sovietice.

Intenția declarată a scriitorului, de a descrie cu obiectivitate o țară străină, necunoscută și amenințătoare, etichetată în Statele Unite ale Americii drept „dușman” ideologic, are ca rezultat o relatare superbă, cu valoare istorică și literară, informează editura Polirom.

În „Jurnal rusesc”, obiectivitatea jurnalistică se împletește cu talentul narativ al prozatorului, iar comentariul aparent inocent, umorul subtil și ironia rafinată dau un plus de farmec unei descrieri empatice, plină de înțelegere, a unei lumi altfel greu de înțeles.

„Vameșul… a scos din buzunarul tunicii un pachețel învelit în hârtie de ziar și a extras din el o ștampilă de cauciuc. Asta era tot ce avea – fără nici o tușieră… Dintr-un alt buzunar al tunicii a scos un creion chimic, iar apoi, după ce a umezit ștampila cu limba, a frecat creionul pe cauciuc și a aplicat ștampila pe documentele noastre. Fără nici un efect. A încercat din nou. Iar fără nici un efect. Ștampila de cauciuc n-a lăsat nici măcar o urmă, oricât de vagă. Ca să-l ajutăm, ne-am scos stilourile încărcate, ne-am înmuiat degetele în cerneală și ni le-am șters de ștampilă. Până la urmă ștampila s-a îndurat să lase urme, ba chiar unele frumoase. Vameșul a învelit-o din nou în hârtia de ziar și a vârât-o la loc în buzunar, ne-a strâns mâna foarte călduros, apoi a coborât din avion”, spune John Steinbeck.

Disponibil și în ediție digitală, volumul a apărut în această săptămînă în colecția „Biblioteca Polirom”, seria de autor „John Steinbeck”, traducere din limba engleză și note de Petru Iamandi.

„Steinbeck este un om cu convingeri conservatoare și, în plus, recent a deviat și mai mult spre dreapta. De aceea trebuie să-l abordăm cu multă precauție și să evităm să-i arătăm ceva care ne-ar putea afecta”, se arată într-un fragment preluat dintr-un raport KGB.

John Steinbeck, unul dintre clasicii literaturii ame­ricane, s‑a născut în 1902, la Salinas, în California. Între 1918 și 1925, a studiat cu intermitențe la Universitatea Stanford, fără a obține vreo diplomă, apoi a avut slujbe dintre cele mai diverse, timp în care a început să scrie literatură. A debutat în 1929, cu romanul „Cupa de aur” (Polirom, 2012), iar, în 1932, a publicat volumul de nuvele „Pășunile Raiului” (Polirom, 2012). Succesul cunoscut în 1935, cu „Cartierul Tortilla” (Polirom, 2012), și, apoi, în 1937, cu romanul „Șoareci și oameni” (Polirom, 2013), l-a impus drept unul dintre marii scriitori americani ai epocii. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial a fost corespon­dent de front pentru New York Herald Tribune în zona Mediteranei, unde a fost rănit de un șrapnel. Steinbeck a publicat peste 20 de cărți, multe devenite clasice. Printre ele se numără „Fructele mâniei” (1939; Polirom, 2013), pen­tru care a primit National Book Award și premiul Pulitzer, „Strada Sardinelor” (1945; Polirom, 2010), „La răsărit de Eden” (1952; Polirom, 2005, 2013) și „Iarna vrajbei noastre” (1961; Polirom, 2004, 2014). Multe dintre cărțile sale au fost ecranizate și adaptate pentru cinematografie. John Steinbeck este laureat al premiului Nobel pe anul 1962. A murit la New York, în anul 1968.